1 00:00:00,000 --> 00:00:04,419 (tutnjava kiše) (tutnjava oluje) 2 00:00:04,461 --> 00:00:06,878 (blaga glazba) 3 00:00:17,406 --> 00:00:19,989 (zvoni zvono) 4 00:00:23,283 --> 00:00:26,033 (dramatična glazba) 5 00:00:53,925 --> 00:00:57,258 (tutnjava oluje) 6 00:01:00,340 --> 00:01:02,568 Sada je u miru. 7 00:01:02,610 --> 00:01:05,718 Nisam spreman za ovo. Prerano je. 8 00:01:05,760 --> 00:01:07,458 Duša je kod Boga. 9 00:01:07,500 --> 00:01:09,813 On gleda i on odvest će te u nebo. 10 00:01:12,690 --> 00:01:14,028 Oslanjam se na tebe. 11 00:01:14,070 --> 00:01:15,070 Tata. 12 00:01:16,260 --> 00:01:18,708 Mislim da bismo se trebali vratiti prije nego što kiša postane jača. 13 00:01:18,750 --> 00:01:20,600 Možemo doći provjeriti kasnije. 14 00:01:21,600 --> 00:01:23,523 Molim vas, dobro pazite na moj oglas. 15 00:01:27,117 --> 00:01:32,117 (tiha glazba) (kiša lupka) 16 00:01:57,138 --> 00:02:00,138 (napeta glazba) 17 00:02:04,862 --> 00:02:08,195 (tutnjava oluje) 18 00:02:18,183 --> 00:02:21,100 (pucanje prozora) 19 00:02:25,851 --> 00:02:30,851 (napeta glazba) (koraci lupaju) 20 00:02:56,400 --> 00:03:01,293 Hajde, tata. Nemoj biti takav. 21 00:03:04,050 --> 00:03:07,788 Edith je sad mirna. Ja stvarno volio bih da sam mogao učiniti više. 22 00:03:07,830 --> 00:03:10,263 Stvarno mi je žao zbog svega. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,590 Nisam dobar u ovome. 24 00:03:17,813 --> 00:03:21,108 (lupanje slika) (Sylvie vrišti) 25 00:03:21,150 --> 00:03:23,013 Što nije u redu, Sylvie? Jeste li bolesni? 26 00:03:24,300 --> 00:03:29,300 Ne, ja sam, dobro sam tata, oh, žao mi je. 27 00:03:29,370 --> 00:03:31,120 Jesi li sigurna da si dobro, Sylvie? 28 00:03:32,160 --> 00:03:34,263 Vratio sam se, dušo? 29 00:03:38,430 --> 00:03:39,258 Trebao bi ići naprijed. 30 00:03:39,300 --> 00:03:40,983 Prepusti ovo meni, da. 31 00:03:46,511 --> 00:03:49,511 (napeta glazba) 32 00:04:02,007 --> 00:04:05,090 (lupajući koraci) 33 00:04:22,590 --> 00:04:24,048 Ona je dobro. 34 00:04:24,090 --> 00:04:27,798 Baš si sretan, to nije utjecalo na bebu. 35 00:04:27,840 --> 00:04:30,438 Ovo je normalan simptom trudnoće. 36 00:04:30,480 --> 00:04:34,578 Dakle, od danas nadalje, zadatak brinuti se o vama 37 00:04:34,620 --> 00:04:36,228 ovisi o vašem mužu. 38 00:04:36,270 --> 00:04:38,688 - Što to znači? - Znači 39 00:04:38,730 --> 00:04:39,966 da donosimo malo čudo 40 00:04:39,990 --> 00:04:41,343 u našu obitelj, draga. 41 00:04:44,190 --> 00:04:45,378 baš sam sretna. 42 00:04:45,420 --> 00:04:47,673 Ali ubuduće, hajde budi oprezniji, ha? 43 00:04:48,690 --> 00:04:50,403 Pa, ovo ću prepustiti tebi. 44 00:04:51,360 --> 00:04:53,028 Vratite se za četiri tjedna (blaga glazba) 45 00:04:53,070 --> 00:04:56,238 I moći ćemo vidjeti je li dječak ili djevojčica. 46 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 U redu, prijatelju. 47 00:04:58,368 --> 00:05:01,118 (kiša lupka) 48 00:05:08,415 --> 00:05:11,082 Dečki imaju dobre vijesti za vas. 49 00:05:14,121 --> 00:05:15,739 (lupanje vratima) 50 00:05:15,781 --> 00:05:20,781 (lupkanje štapa za hodanje) (tutnjava oluje) 51 00:05:22,490 --> 00:05:23,490 tata. 52 00:05:28,433 --> 00:05:33,433 Tata. (Lupkanje štapa za hodanje) 53 00:05:49,672 --> 00:05:50,672 halo 54 00:05:51,389 --> 00:05:52,389 Bok. Da. 55 00:05:54,504 --> 00:05:56,504 koga trazis 56 00:05:59,630 --> 00:06:02,630 (napeta glazba) 57 00:06:03,561 --> 00:06:05,287 Stvarno ne znam što ona radi. 58 00:06:05,329 --> 00:06:07,412 jednostavno ne razumijem. 59 00:06:10,431 --> 00:06:11,514 Umrijet ćeš. 60 00:06:17,005 --> 00:06:18,255 jesi dobro 61 00:06:21,446 --> 00:06:23,588 Da. u redu je 62 00:06:23,630 --> 00:06:26,448 Vratimo te u krevet. 63 00:06:26,490 --> 00:06:28,368 To je čudovište i ne znam zašto 64 00:06:28,410 --> 00:06:30,498 stoji izvan prozora. 65 00:06:30,540 --> 00:06:34,038 Što hoće od nas? nemam pojma 66 00:06:34,080 --> 00:06:36,198 Sve što znam je da je ovo stvarno, stvarno, 67 00:06:36,240 --> 00:06:37,923 stvarno neće dobro završiti. 68 00:06:40,650 --> 00:06:42,513 To je čudovište. To je čudovište. 69 00:06:43,920 --> 00:06:47,148 Morate to otjerati. Nikad ga ne puštaj u kuću. 70 00:06:47,190 --> 00:06:50,523 Morate zapamtiti, to je zlo. 71 00:06:52,637 --> 00:06:56,703 U redu je, tata. To je samo prosjak. 72 00:06:57,540 --> 00:07:01,042 - Ne, ne. - Nemoj previše razmišljati. 73 00:07:01,084 --> 00:07:05,253 Ne, to je čudovište. Mora se otjerati. 74 00:07:06,090 --> 00:07:07,824 Nikad ga ne puštaj u kuću. 75 00:07:07,866 --> 00:07:08,866 U redu. 76 00:07:17,160 --> 00:07:19,910 (kiša lupka) 77 00:07:25,619 --> 00:07:29,958 - Ideš natrag? - Da, zvali su iz bolnice. 78 00:07:30,000 --> 00:07:33,318 Postoji hitni pacijent. Dakle, moram ići odmah. 79 00:07:33,360 --> 00:07:34,360 U redu. 80 00:07:37,290 --> 00:07:38,988 Što se s tobom događa? 81 00:07:39,030 --> 00:07:40,230 Ne izgledaš kao da si. 82 00:07:42,568 --> 00:07:44,985 (blaga glazba) 83 00:07:46,170 --> 00:07:47,778 Sylvie? 84 00:07:47,820 --> 00:07:48,820 Da. 85 00:07:51,570 --> 00:07:53,358 o cemu razmisljas 86 00:07:53,400 --> 00:07:56,718 Mislim da bi trebao potrošiti više vremena sa svojim ocem. 87 00:07:56,760 --> 00:07:59,358 Otkad ti je mama umrla. Stalo mu je gore. 88 00:07:59,400 --> 00:08:00,191 Da, znam. 89 00:08:00,233 --> 00:08:02,688 Ali ti znaš najviše važna stvar upravo sada 90 00:08:02,730 --> 00:08:04,900 je dobro se brinuti o sebi 91 00:08:06,900 --> 00:08:08,986 jer više se ne radi samo o tebi. 92 00:08:09,028 --> 00:08:10,028 ja znam 93 00:08:11,111 --> 00:08:13,896 Moram ići sada. Ja sam malo će kasniti, u redu? 94 00:08:13,938 --> 00:08:15,021 Da. U redu. 95 00:08:19,214 --> 00:08:22,441 (Sylvie uzdahne) 96 00:08:22,483 --> 00:08:23,418 [Video na telefonu] (nerazgovijetno) duh 97 00:08:23,460 --> 00:08:24,375 su nešto drugačije, 98 00:08:24,417 --> 00:08:27,708 ali za mnoge ljude, duh je samo neki tip u svjetiljci 99 00:08:27,750 --> 00:08:30,258 tko bi ti mogao dati tri želje, način na koji ih možete dobiti 100 00:08:30,300 --> 00:08:32,328 bez čega želiš morati raditi za to. 101 00:08:32,370 --> 00:08:34,818 Ne samo da to nije ni blizu 102 00:08:34,860 --> 00:08:36,737 na izvornu verziju od (nejasan). 103 00:08:37,950 --> 00:08:40,575 Mislim da bi prvo trebao jesti, u redu? 104 00:08:40,617 --> 00:08:42,918 I prestani gledati te videe. 105 00:08:42,960 --> 00:08:44,553 Igrat će se tvojim umom. 106 00:08:48,210 --> 00:08:50,328 Hej, Sylvie ti se obraća. 107 00:08:50,370 --> 00:08:52,608 Zapravo nisam gladan. 108 00:08:52,650 --> 00:08:56,103 Idem samo u krevet. ja sam umoran 109 00:09:00,840 --> 00:09:01,926 Ne obraćaj pažnju na njega. 110 00:09:01,950 --> 00:09:03,750 Idem razgovarati s njim za minutu. 111 00:09:05,100 --> 00:09:06,738 Ines, molim te, pripazi na njega. 112 00:09:06,780 --> 00:09:07,780 znam, 113 00:09:10,830 --> 00:09:12,348 ali sad moram ići. 114 00:09:12,390 --> 00:09:15,048 Zaboravio sam da imam online sastanak s grupom. 115 00:09:15,090 --> 00:09:16,090 U redu. 116 00:09:17,358 --> 00:09:19,775 (blaga glazba) 117 00:09:35,616 --> 00:09:38,366 (svjetla lupaju) 118 00:10:00,960 --> 00:10:03,753 Halo, Dane, jesi li tu? 119 00:10:08,160 --> 00:10:09,183 jesi tu 120 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 Zdravo? 121 00:10:20,629 --> 00:10:22,345 (pucketanje kostiju) 122 00:10:28,005 --> 00:10:30,755 (dramatična glazba) 123 00:10:33,210 --> 00:10:34,210 Halo, gospodine? 124 00:10:35,520 --> 00:10:37,038 Oh, oprostite gospodine. 125 00:10:37,080 --> 00:10:39,198 Što se događa s elektrikom, Dane? 126 00:10:39,240 --> 00:10:40,098 još ne znam. 127 00:10:40,140 --> 00:10:42,678 Upravo provjeravam. - U redu. Budite brzi s tim. 128 00:10:42,720 --> 00:10:44,988 Ne želim da to utječe strojevi pacijenta. 129 00:10:45,030 --> 00:10:46,854 Da gospodine. 130 00:10:46,896 --> 00:10:49,646 (dramatična glazba) 131 00:11:01,062 --> 00:11:03,812 (cvrkut ptica) 132 00:11:06,852 --> 00:11:09,519 (škripa vrata) 133 00:11:11,791 --> 00:11:15,978 Dušo, zašto si bez posla danas tako rano? 134 00:11:16,020 --> 00:11:17,933 Došao sam te odvesti na kasu. 135 00:11:18,990 --> 00:11:21,138 A vidjet ćemo hoćemo li imati malog princa 136 00:11:21,180 --> 00:11:22,680 ili mala princeza na putu. 137 00:11:24,390 --> 00:11:26,088 Mali, moraš pogledati 138 00:11:26,130 --> 00:11:28,758 nakon djeda dok Ines ne dođe kući, može? 139 00:11:28,800 --> 00:11:31,533 Znam, tata. Bez brige. 140 00:11:32,620 --> 00:11:34,142 U redu, idemo. 141 00:11:34,184 --> 00:11:35,359 Oh, da. 142 00:11:35,401 --> 00:11:38,734 (udaljeno TV brbljanje) 143 00:12:10,918 --> 00:12:15,918 (TV lupanje) (dramatična glazba) 144 00:12:32,936 --> 00:12:34,518 Ah, primijetio sam da postoji 145 00:12:34,560 --> 00:12:35,886 nešto nije u redu s tobom neko vrijeme. 146 00:12:35,910 --> 00:12:37,098 Što je bilo? 147 00:12:37,140 --> 00:12:38,140 ne znam 148 00:12:39,810 --> 00:12:41,628 Osjećam se kao nešto čudno. 149 00:12:41,670 --> 00:12:43,308 Ali što je to. 150 00:12:43,350 --> 00:12:44,750 Da samo netko dolazi za njim, 151 00:12:44,790 --> 00:12:47,148 ili još uvijek razmišljaš o mami? 152 00:12:47,190 --> 00:12:49,398 Ne, nije riječ o Gabrielu. 153 00:12:49,440 --> 00:12:53,238 Znam da gubim Edie, čak i ja ne mogu to shvatiti. 154 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 Pa kako može? 155 00:12:55,628 --> 00:12:59,418 U redu. U svakom slučaju, dopustite sebi da budete sretni. 156 00:12:59,460 --> 00:13:00,460 Ne zadržavaj se na tome. 157 00:13:01,290 --> 00:13:03,603 Nisi više samo ti, u redu? 158 00:13:07,258 --> 00:13:10,258 (napeta glazba) 159 00:13:33,990 --> 00:13:36,858 Ostani u autu. Zaključaj vrata. 160 00:13:36,900 --> 00:13:38,208 Pokušat ću pitati nekoga. 161 00:13:38,250 --> 00:13:39,858 Možda neka lokalna ceremonija. 162 00:13:39,900 --> 00:13:40,843 U redu. 163 00:13:40,885 --> 00:13:45,885 (lupanje vratima) (napeta glazba se nastavlja) 164 00:13:52,298 --> 00:13:55,298 (napeta glazba) 165 00:14:17,100 --> 00:14:20,463 Ti, nemoj misliti da si ti može naškoditi našoj djeci. 166 00:14:21,300 --> 00:14:24,063 Idi odmah odavde. 167 00:14:25,196 --> 00:14:27,798 Ti, ti 168 00:14:27,840 --> 00:14:29,283 prestani dolaziti k meni. 169 00:14:30,180 --> 00:14:31,280 ne bojim te se. 170 00:14:33,990 --> 00:14:35,028 Čak i ako moram umrijeti, 171 00:14:35,070 --> 00:14:37,983 Nikada neću dopustiti da zaposliš moju djecu. 172 00:14:40,770 --> 00:14:42,603 Izađi van. Odmah izađi van. 173 00:14:45,880 --> 00:14:48,630 (dramatična glazba) 174 00:14:59,651 --> 00:15:02,318 (lupanje vratima) 175 00:15:06,446 --> 00:15:09,446 (napeta glazba) 176 00:15:18,570 --> 00:15:21,063 Hej, kakva je ovo ceremonija? 177 00:15:33,030 --> 00:15:35,208 Hej, što radiš? 178 00:15:35,250 --> 00:15:38,100 Ako mi ti ne odgovoriš, ja ću prijaviti ovo policiji. 179 00:15:39,683 --> 00:15:44,683 (napeta glazba) (žuborenje vode) 180 00:16:02,275 --> 00:16:03,783 (otvaranje vrata) 181 00:16:07,626 --> 00:16:08,769 (lupanje vratima) 182 00:16:08,811 --> 00:16:10,394 Pa kako im je bilo? 183 00:16:11,280 --> 00:16:14,433 Oni su mm, vidio sam ih. 184 00:16:15,300 --> 00:16:17,508 - Ali što? - Ali u redu je. 185 00:16:17,550 --> 00:16:19,368 Stvarno, to je gubitak vremena. 186 00:16:19,410 --> 00:16:21,258 Žao mi je što ste čekali. 187 00:16:21,300 --> 00:16:26,300 u redu je 188 00:16:38,074 --> 00:16:39,288 Kako želite. 189 00:16:39,330 --> 00:16:42,363 Napokon imamo svoju malu princezu. 190 00:16:44,010 --> 00:16:45,813 Čestitam, doktore. 191 00:16:49,707 --> 00:16:52,290 (nježna glazba) 192 00:16:56,498 --> 00:16:59,248 (cvrkut ptica) 193 00:17:01,375 --> 00:17:04,483 (lupanje vratima) 194 00:17:04,525 --> 00:17:07,608 (lupajući koraci) 195 00:17:11,758 --> 00:17:14,508 (žubori voda) 196 00:17:21,060 --> 00:17:23,133 čekaj malo Napravit ću ti nešto hrane. 197 00:17:24,499 --> 00:17:27,288 Ah, možeš to napraviti za tatu i Martina, 198 00:17:27,330 --> 00:17:29,448 ali moram požuriti natrag u bolnicu 199 00:17:29,490 --> 00:17:31,338 i nadoknaditi nešto posla. 200 00:17:31,380 --> 00:17:33,888 Potrošite previše na jutro jureći sjene. 201 00:17:33,930 --> 00:17:36,273 - U redu. - Sad moram ići. 202 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 Sretno. 203 00:17:41,795 --> 00:17:46,795 (lupanje vratima) (tiha glazba) 204 00:18:02,573 --> 00:18:05,073 (vesela glazba) 205 00:18:13,556 --> 00:18:17,389 (pjevanje na stranom jeziku) 206 00:18:26,438 --> 00:18:29,188 (cvrkut ptica) 207 00:18:53,449 --> 00:18:56,199 (lupanje vratima) 208 00:18:57,573 --> 00:18:58,833 Mama, vratio sam se. 209 00:19:03,628 --> 00:19:06,168 (lupanje štapa za hodanje) 210 00:19:06,210 --> 00:19:08,358 Izađi van. Izađi van. 211 00:19:08,400 --> 00:19:09,948 Vi momci. Izlazi odmah. 212 00:19:09,990 --> 00:19:12,210 Gabriele, što to radiš? 213 00:19:13,647 --> 00:19:16,647 (napeta glazba) 214 00:19:36,196 --> 00:19:39,168 (cvrkut ptica) 215 00:19:39,210 --> 00:19:44,210 (škripa vrata) (napeta glazba) 216 00:19:54,567 --> 00:19:56,958 Tata, oprosti što sam vikao na tebe ranije. 217 00:19:57,000 --> 00:20:00,288 Baš sam se iznenadio. ja znam nisi time ništa mislio. 218 00:20:00,330 --> 00:20:02,598 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 219 00:20:02,640 --> 00:20:05,928 Izađi van. Svi morate napustiti moju kuću, 220 00:20:05,970 --> 00:20:07,668 inače ćete svi umrijeti. 221 00:20:07,710 --> 00:20:10,458 Tata, jesi li već gladan? 222 00:20:10,500 --> 00:20:14,223 Sad moram ići, ali ako ti trebam li bilo što, molim te reci mi. 223 00:20:20,419 --> 00:20:23,002 (nježna glazba) 224 00:20:30,242 --> 00:20:32,909 (lupanje vratima) 225 00:20:40,566 --> 00:20:42,565 (kucanje na vratima) 226 00:20:42,607 --> 00:20:45,357 (razbijanje tanjura) 227 00:20:46,380 --> 00:20:48,713 Gabriele, ovo je previše. 228 00:20:50,640 --> 00:20:53,090 Trebam li pozvati Nathana odvesti te u bolnicu? 229 00:20:54,159 --> 00:20:56,742 (nježna glazba) 230 00:21:08,076 --> 00:21:10,538 (cvrčanje cvrčaka) 231 00:21:10,580 --> 00:21:14,418 Moraš vjerovati mene. Sve ovo je duh. 232 00:21:14,460 --> 00:21:15,888 Nije djed. 233 00:21:15,930 --> 00:21:18,048 Jeste li gledali opet oni videi? 234 00:21:18,090 --> 00:21:19,668 Jeste li konačno poludjeli? 235 00:21:19,710 --> 00:21:23,268 Istina je. ostajem doma puno s djedom. 236 00:21:23,310 --> 00:21:26,028 Pričao mi je sve o njima. 237 00:21:26,070 --> 00:21:27,678 Zašto mi ne vjeruješ? 238 00:21:27,720 --> 00:21:29,418 Jer zvučiš ludo. 239 00:21:29,460 --> 00:21:30,726 Ni ne znaš koliko su puta imali 240 00:21:30,750 --> 00:21:33,307 promijeniti svoju školu zbog tvojih glupih priča. 241 00:21:33,349 --> 00:21:34,981 (dramatična glazba) 242 00:21:35,023 --> 00:21:38,208 (zveckanje tanjura) 243 00:21:38,250 --> 00:21:42,281 Hej, kad ideš prestati se ovako ponašati? 244 00:21:42,323 --> 00:21:44,598 (kucanje na vratima) 245 00:21:44,640 --> 00:21:46,098 Reći ću tati. 246 00:21:46,140 --> 00:21:48,393 Djed nam je jedini pacijent ovdje kod kuće. 247 00:21:49,620 --> 00:21:51,813 Bože, ti si glup. 248 00:21:53,270 --> 00:21:56,020 (dramatična glazba) 249 00:21:57,405 --> 00:22:01,488 (Ines govori strani jezik) 250 00:22:06,407 --> 00:22:07,744 Oh. 251 00:22:07,786 --> 00:22:09,869 (Ines govori strani jezik) 252 00:22:12,870 --> 00:22:14,620 Djede, netko te traži. 253 00:22:16,180 --> 00:22:18,930 (dramatična glazba) 254 00:22:29,907 --> 00:22:32,574 (škripa vrata) 255 00:22:36,230 --> 00:22:38,980 (dramatična glazba) 256 00:22:41,730 --> 00:22:43,443 Djedovi gosti su tako čudni. 257 00:23:01,290 --> 00:23:04,290 Jeste li još uvijek zabrinuti za tata? Jeste li još uvijek ljuti na njega? 258 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 br. 259 00:23:08,340 --> 00:23:09,648 žao mi je 260 00:23:09,690 --> 00:23:12,618 Danas poslijepodne bila sam jako ljuta na njega. 261 00:23:12,660 --> 00:23:15,858 A sad kad razmišljam o tome, 262 00:23:15,900 --> 00:23:17,118 Stvarno sam zabrinuta za njega. 263 00:23:17,160 --> 00:23:19,798 Mislim da je bolje da ga uzmeš u bolnicu na pregled. 264 00:23:19,840 --> 00:23:21,228 Znam, kad sam stigao kući, 265 00:23:21,270 --> 00:23:23,658 Pokušao sam pokucati na vrata kako bih mogao razgovarati s njim. 266 00:23:23,700 --> 00:23:24,996 Upravo me izbacio iz sobe. 267 00:23:25,020 --> 00:23:28,098 Hmm. Nije me čak ni pustio unutra. 268 00:23:28,140 --> 00:23:31,818 Osoba koja je udarila tata vani nije bio naš djed. 269 00:23:31,860 --> 00:23:34,398 To je varanje. To je čudovište. 270 00:23:34,440 --> 00:23:36,468 Pokušava vas prevariti. 271 00:23:36,510 --> 00:23:39,528 Martine, moraš me saslušati. 272 00:23:39,570 --> 00:23:42,108 Moraš prestati ovako razmišljati. 273 00:23:42,150 --> 00:23:45,168 Prestani govoriti te čudne stvari, u redu? 274 00:23:45,210 --> 00:23:46,038 Mama. 275 00:23:46,080 --> 00:23:48,783 Istina je jer mi je to djed rekao. 276 00:23:49,680 --> 00:23:51,708 Mislim da je vrijeme da te vratim u krevet. 277 00:23:51,750 --> 00:23:54,078 Zvuči dobro? hajde 278 00:23:54,120 --> 00:23:56,195 - Tužno. - Idemo. 279 00:23:56,237 --> 00:23:58,820 (nježna glazba) 280 00:24:10,380 --> 00:24:13,248 Tata. Trebao bi poslušati djeda. 281 00:24:13,290 --> 00:24:15,123 Želi da odemo odavde. 282 00:24:15,960 --> 00:24:18,768 Sine, slušaj me. Ovo je sada naš dom. 283 00:24:18,810 --> 00:24:20,208 Gdje bismo išli? 284 00:24:20,250 --> 00:24:23,509 Živimo u Kambodži, ne u Francuskoj, u redu? 285 00:24:23,551 --> 00:24:24,551 Tata. 286 00:24:26,850 --> 00:24:27,850 Slušaj, mali, 287 00:24:29,400 --> 00:24:32,658 samo zatvori oči, naspavaj se. 288 00:24:32,700 --> 00:24:34,690 Ujutro će sve biti u redu. 289 00:24:38,712 --> 00:24:41,295 (nježna glazba) 290 00:24:53,047 --> 00:24:55,714 (lupanje vratima) 291 00:25:01,254 --> 00:25:04,254 (napeta glazba) 292 00:25:13,283 --> 00:25:16,033 (cvrkut ptica) 293 00:25:24,257 --> 00:25:27,567 (dramatična glazba) 294 00:25:27,609 --> 00:25:28,609 mama, mama, 295 00:25:33,346 --> 00:25:34,346 mama, tata. 296 00:25:44,619 --> 00:25:45,619 o ne 297 00:25:47,198 --> 00:25:50,198 (napeta glazba) 298 00:26:15,950 --> 00:26:17,073 Ovdje smo završili. 299 00:26:24,540 --> 00:26:27,438 Tražili smo da zadrži tijelo na jedan dan za obdukciju. 300 00:26:27,480 --> 00:26:30,318 Ako nema ništa, možete organizirati mu sprovod. 301 00:26:30,360 --> 00:26:32,118 To je naša obaveza i zakonska procedura 302 00:26:32,160 --> 00:26:33,678 sa svim strancima. 303 00:26:33,720 --> 00:26:37,623 - Da, gospodine. Surađivat ćemo. - Hvala. Sad ćemo krenuti. 304 00:26:45,159 --> 00:26:48,242 žao mi je Mogao sam više. 305 00:26:50,580 --> 00:26:52,530 Trebao sam se bolje brinuti za njega. 306 00:26:53,880 --> 00:26:55,083 Ovo je sve moja krivnja. 307 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 Ne, nije. 308 00:26:59,250 --> 00:27:00,693 Vidi, u redu je. 309 00:27:02,100 --> 00:27:03,100 Tata je sada miran. 310 00:27:05,310 --> 00:27:06,857 I bit će s mamom. 311 00:27:06,899 --> 00:27:09,482 (nježna glazba) 312 00:27:19,194 --> 00:27:21,948 (cvrkut ptica) 313 00:27:21,990 --> 00:27:24,048 Moja kćeri, moraš biti jaka. 314 00:27:24,090 --> 00:27:26,598 Gradi vjeru, čuvaj dobra djela u svom srcu, 315 00:27:26,640 --> 00:27:28,083 i molim te nemoj biti slab. 316 00:27:28,950 --> 00:27:31,848 - Hvala, oče. - [Telefon] Bok. 317 00:27:31,890 --> 00:27:34,398 Htjela bih te pozvati u policijsku postaju. 318 00:27:34,440 --> 00:27:35,706 Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja 319 00:27:35,730 --> 00:27:37,308 o smrti tvog oca. 320 00:27:37,350 --> 00:27:39,348 Naravno. Ići ćemo sada. 321 00:27:39,390 --> 00:27:41,088 Mislim da sada moramo ići, oče. 322 00:27:41,130 --> 00:27:43,038 Policija je pitala da idemo na stanicu. 323 00:27:43,080 --> 00:27:45,138 Imaju neka pitanja o mom tati. 324 00:27:45,180 --> 00:27:46,488 Naravno, razumijem. 325 00:27:46,530 --> 00:27:47,733 Oh, samo minutu. 326 00:27:49,110 --> 00:27:51,543 Ponesite ovu knjigu sa sobom u slučaju da vam može pomoći. 327 00:27:54,750 --> 00:27:56,027 Hvala ti, oče. 328 00:27:56,069 --> 00:27:58,652 (nježna glazba) 329 00:28:01,467 --> 00:28:03,183 Rezultati jasno pokazuju, 330 00:28:04,350 --> 00:28:07,383 na skeniranju, vidjeli smo željezna šipka u njegovom grlu. 331 00:28:08,460 --> 00:28:10,233 Tražimo operaciju da ga uklonimo. 332 00:28:11,580 --> 00:28:13,188 Kako to može biti? 333 00:28:13,230 --> 00:28:15,648 U ovom trenutku nemamo odgovora. 334 00:28:15,690 --> 00:28:18,348 Prema rezultatima istraga u vašoj kući 335 00:28:18,390 --> 00:28:21,648 i ispitivanje glasa od pokojnici, nema straha. 336 00:28:21,690 --> 00:28:24,438 Nema se što ukazuju na prisilu ili ubojstvo. 337 00:28:24,480 --> 00:28:26,508 Pa kako to objašnjavate? 338 00:28:26,550 --> 00:28:28,368 Sljedeći korak bit će uklanjanje stavke 339 00:28:28,410 --> 00:28:29,988 i bolje pogledati. 340 00:28:30,030 --> 00:28:32,516 Imat ćemo više informacije za vas nakon toga. 341 00:28:32,558 --> 00:28:35,558 (napeta glazba) 342 00:28:44,196 --> 00:28:46,946 (cvrkut ptica) 343 00:28:56,565 --> 00:28:59,232 (kucanje na vratima) 344 00:29:03,395 --> 00:29:04,395 tko je 345 00:29:07,071 --> 00:29:09,738 (kucanje na vratima) 346 00:29:16,266 --> 00:29:18,933 (škripa vrata) 347 00:29:25,055 --> 00:29:27,805 (cvrkut ptica) 348 00:29:30,072 --> 00:29:33,167 (lupanje vratima) 349 00:29:33,209 --> 00:29:35,959 (dramatična glazba) 350 00:29:47,844 --> 00:29:48,844 Sylvie. 351 00:29:53,253 --> 00:29:54,253 Tata? 352 00:29:54,293 --> 00:29:55,543 Da, to sam ja. 353 00:29:59,156 --> 00:30:00,156 Ali ti. 354 00:30:01,132 --> 00:30:03,200 Došao sam te zamoliti da ostaneš ovdje. 355 00:30:03,242 --> 00:30:06,362 Zašto uzimaš ja u policijsku postaju? 356 00:30:06,404 --> 00:30:09,154 (dramatična glazba) 357 00:30:16,455 --> 00:30:17,455 Nathan? 358 00:30:19,631 --> 00:30:22,381 (Sylvie vrišti) 359 00:30:33,237 --> 00:30:34,818 dobro sam 360 00:30:34,860 --> 00:30:36,588 Mislim, sad me prestalo boljeti. 361 00:30:36,630 --> 00:30:38,598 Mislim, nema razloga za brigu. 362 00:30:38,640 --> 00:30:41,163 Znam, ali hajde samo uvjerimo se sami, u redu? 363 00:30:59,130 --> 00:31:03,138 Nathane, što je? 364 00:31:03,180 --> 00:31:06,108 Dobro je, ali nije tako lako 365 00:31:06,150 --> 00:31:07,878 kako smo mislili da će biti. 366 00:31:07,920 --> 00:31:11,853 - Što to znači? - Imamo blizanku. 367 00:31:13,500 --> 00:31:15,003 Ne razumijem to. 368 00:31:16,380 --> 00:31:17,478 Jeste li sigurni? 369 00:31:17,520 --> 00:31:18,311 Istina je. 370 00:31:18,353 --> 00:31:19,353 To je drugo dijete. 371 00:31:20,610 --> 00:31:23,840 Imamo još jednu kćer. - Ali prošli put... 372 00:31:28,410 --> 00:31:29,748 baš sam sretna. 373 00:31:29,790 --> 00:31:33,228 Možda je zadnji put bilo problem s ekosustavom, 374 00:31:33,270 --> 00:31:35,020 ali ovaj put nije krivo, ljubavi. 375 00:31:36,505 --> 00:31:39,088 (nježna glazba) 376 00:31:48,375 --> 00:31:51,125 (cvrkut ptica) 377 00:31:53,455 --> 00:31:56,122 (kucanje na vratima) 378 00:31:58,320 --> 00:31:59,580 Martin otvori vrata. 379 00:32:01,775 --> 00:32:03,142 (kucanje na vratima) 380 00:32:03,184 --> 00:32:04,601 Mama tata je kod kuće. 381 00:32:06,180 --> 00:32:07,180 Martin? 382 00:32:14,000 --> 00:32:15,475 (otvaranje vrata) 383 00:32:18,540 --> 00:32:20,388 Ines, jesu li se vratili? 384 00:32:20,430 --> 00:32:22,218 Ne, nije nitko. 385 00:32:22,260 --> 00:32:24,618 Ranije sam čuo kucanje na vratima. 386 00:32:24,660 --> 00:32:26,523 Možda su otišli u krivu kuću. 387 00:32:29,134 --> 00:32:32,221 (lupanje vratima) 388 00:32:32,263 --> 00:32:35,013 (dramatična glazba) 389 00:32:41,580 --> 00:32:42,580 Što je to? 390 00:32:45,295 --> 00:32:46,545 Zašto tako smrdi? 391 00:32:52,290 --> 00:32:53,973 Kunem se da ga prije nije bilo. 392 00:33:37,350 --> 00:33:39,378 Mnogi religiozni ljudi diljem svijeta su još uvijek 393 00:33:39,420 --> 00:33:41,088 o kojima se raspravlja i nisu 394 00:33:41,130 --> 00:33:44,028 ipak imao definitivan tumačenje prihvaćeno od svih. 395 00:33:44,070 --> 00:33:45,738 Ali danas, širom svijeta, 396 00:33:45,780 --> 00:33:48,618 predstavljamo čudno uvjerenje kojeg se boje mnogi religiozni ljudi. 397 00:33:48,660 --> 00:33:50,538 Praksa ovog, takozvanog vjerovanja, 398 00:33:50,580 --> 00:33:53,238 može se naći u ruralna područja Kambodže, 399 00:33:53,280 --> 00:33:54,723 Tajland i Mianmar. 400 00:33:56,130 --> 00:33:57,948 Evo ga, pomisli da ovi praktičari 401 00:33:57,990 --> 00:33:59,418 izvoditi magične čarolije. 402 00:33:59,460 --> 00:34:01,848 Od njih vam se može zavrtjeti u glavi ili umrijeti. 403 00:34:01,890 --> 00:34:03,738 Gdje se misli da ovi praktičari 404 00:34:03,780 --> 00:34:06,258 izvoditi čarobne čarolije i objekti kao što su konac, 405 00:34:06,300 --> 00:34:09,288 čavli, olovo ili drugi kućanski predmeti. 406 00:34:09,330 --> 00:34:10,530 Mogu ubiti ljude koje žele 407 00:34:10,560 --> 00:34:12,918 ubiti bez prisutnosti. 408 00:34:12,960 --> 00:34:16,158 Pretpostavlja se da ove čarolije zazvati demona će tada 409 00:34:16,200 --> 00:34:18,033 utjecati na svoje namjeravane žrtve. 410 00:34:24,369 --> 00:34:27,369 (napeta glazba) 411 00:34:33,266 --> 00:34:38,266 (motor automobila se okreće) (cvrkut ptica) 412 00:34:46,290 --> 00:34:47,290 Ines? 413 00:34:48,210 --> 00:34:49,210 Martin? 414 00:34:51,900 --> 00:34:52,900 djeca? 415 00:34:59,100 --> 00:35:01,296 Mislim da bi trebao priznati da ovo blato nastaje zbog tebe. 416 00:35:01,320 --> 00:35:03,348 Djed bio živ, uvijek si ga krivio. 417 00:35:03,390 --> 00:35:05,058 Ali još imamo blata u kući, 418 00:35:05,100 --> 00:35:06,378 što zapravo znači da si to bio ti. 419 00:35:06,420 --> 00:35:08,115 Rekao sam, nisam ja. 420 00:35:08,157 --> 00:35:09,514 Stvarno sam te se zasitio. 421 00:35:09,556 --> 00:35:11,148 Ne razgovaraj tako sa svojom sestrom. 422 00:35:11,190 --> 00:35:14,988 Možete li ih zaustaviti? oni ne slušaj me više. 423 00:35:15,030 --> 00:35:18,048 Misliš da sam ja to učinio? Ovo je ludo. 424 00:35:18,090 --> 00:35:21,063 Ne mogu vjerovati da misliš sve je moja krivnja. 425 00:35:22,503 --> 00:35:25,086 (nježna glazba) 426 00:35:57,060 --> 00:35:58,160 Ne osjećaš se dobro? 427 00:35:59,520 --> 00:36:01,070 Ne mislim da Martin laže. 428 00:36:03,059 --> 00:36:06,573 Pogledala sam ga u oči. vjerujem mu. 429 00:36:07,860 --> 00:36:09,918 On vjeruje u ono što govori. 430 00:36:09,960 --> 00:36:10,986 Ne znam što se ovdje događa, 431 00:36:11,010 --> 00:36:13,548 ali to se događa samo s vremena na vrijeme. 432 00:36:13,590 --> 00:36:15,588 Pa zaboravimo na to. 433 00:36:15,630 --> 00:36:19,173 Događa se svaki dan, posebno ovaj tjedan, 434 00:36:20,280 --> 00:36:23,868 od vrata, stepenica, 435 00:36:23,910 --> 00:36:26,238 ispred Gabrielove sobe. 436 00:36:26,280 --> 00:36:29,778 Oh, i to blato smrdi. 437 00:36:29,820 --> 00:36:31,743 Zato je Ines toliko uzrujana. 438 00:36:32,610 --> 00:36:33,610 Svaki dan? 439 00:36:34,470 --> 00:36:36,768 Tjedan dana kada nisam kod kuće? 440 00:36:36,810 --> 00:36:37,810 Da. 441 00:36:39,210 --> 00:36:42,438 Pa, nemoj se uzrujavati. 442 00:36:42,480 --> 00:36:43,623 Imam rješenje. 443 00:37:20,277 --> 00:37:22,548 Mislim da bismo trebali privremeno zaključati ovu sobu. 444 00:37:22,590 --> 00:37:24,287 Ne dopustite djeci da se igraju unutra. 445 00:37:28,189 --> 00:37:30,772 (nježna glazba) 446 00:37:37,072 --> 00:37:39,739 (lupanje vratima) 447 00:37:48,145 --> 00:37:50,812 (škripa vrata) 448 00:38:06,215 --> 00:38:08,065 (škripa vrata) 449 00:38:10,222 --> 00:38:11,505 (lupanje vratima) 450 00:38:11,547 --> 00:38:13,064 (lišće šušti) 451 00:38:24,436 --> 00:38:25,589 (škripa vrata) 452 00:38:25,631 --> 00:38:26,681 (lupanje vratima) 453 00:38:32,392 --> 00:38:33,700 (lupanje vratima) 454 00:38:35,029 --> 00:38:36,362 (napeta glazba) 455 00:39:04,741 --> 00:39:06,283 (vjetar zavija) 456 00:39:32,133 --> 00:39:34,083 (monitor piska) 457 00:40:07,093 --> 00:40:09,648 Mislim da postoje dvije mogućnosti. 458 00:40:09,690 --> 00:40:11,838 Prvo, vaš sin možda ima tuberkulozu. 459 00:40:11,880 --> 00:40:14,047 Drugo, on je samo razigrano dijete. 460 00:40:29,685 --> 00:40:33,602 (govori na stranom jeziku) 461 00:40:35,707 --> 00:40:38,457 (dramatična glazba) 462 00:41:33,240 --> 00:41:37,683 Martine, jesi li dobro? Još uvijek osjećate bol? 463 00:41:42,750 --> 00:41:45,783 Martin? Tata ti se obraća. 464 00:41:46,800 --> 00:41:51,048 Sljedeći put, ako jesi nećeš mi vjerovati, 465 00:41:51,090 --> 00:41:52,843 nemoj me pitati. 466 00:41:59,154 --> 00:42:01,904 (dramatična glazba) 467 00:42:13,913 --> 00:42:16,995 (Martin dašćući) 468 00:42:17,037 --> 00:42:18,178 Umrijet ćeš. 469 00:42:18,220 --> 00:42:19,637 Ne, ne, ne, ne. 470 00:42:23,089 --> 00:42:26,379 Što nije u redu? Martine, prestani. 471 00:42:26,421 --> 00:42:27,977 (škripa guma) 472 00:42:28,019 --> 00:42:29,519 [Martin] Ne, ne. 473 00:42:45,526 --> 00:42:47,109 Martine, jesi li dobro? 474 00:43:00,381 --> 00:43:03,464 (motor automobila se okreće) 475 00:43:07,559 --> 00:43:10,142 (živahna glazba) 476 00:43:29,787 --> 00:43:31,668 Oh, hej. 477 00:43:31,710 --> 00:43:33,760 Kad ste zadnji put popili piće? 478 00:43:37,170 --> 00:43:40,668 Baš ti se sviđa tvoj tata opsjednut svim tim starim stvarima. 479 00:43:40,710 --> 00:43:41,838 Jednostavno ne smiješ to pustiti. 480 00:43:41,880 --> 00:43:44,178 - Imaš pravo. - Ozbiljno. 481 00:43:44,220 --> 00:43:46,308 Mislim, kuća ti je tako puna. 482 00:43:46,350 --> 00:43:49,068 Gdje ćeš staviti sve te stvari? 483 00:43:49,110 --> 00:43:51,610 Ti i tvoj otac. Kada će biti dosta? 484 00:43:53,100 --> 00:43:55,608 Vidi, to je moj hobi i tatin, 485 00:43:55,650 --> 00:43:58,038 to nema nikakve veze s tobom. 486 00:43:58,080 --> 00:44:00,798 Nego, kako ono Molim vas da mi pomognete? 487 00:44:00,840 --> 00:44:01,631 Ovdje. 488 00:44:01,673 --> 00:44:02,673 Ovo je ono što želiš. 489 00:44:07,890 --> 00:44:09,468 Da, tako je. 490 00:44:09,510 --> 00:44:11,238 U redu, moram ići sada. 491 00:44:11,280 --> 00:44:13,728 Hej, što? Odlaziš sada? 492 00:44:13,770 --> 00:44:15,348 Da. Dobila je što je htjela. 493 00:44:15,390 --> 00:44:17,418 Zašto mora još ostati? 494 00:44:17,460 --> 00:44:19,668 Ne, Martin je izašao iz bolnice 495 00:44:19,710 --> 00:44:21,723 i izašao sam malo, zar ne? 496 00:44:22,650 --> 00:44:24,723 U redu. Uzmite si vremena. 497 00:44:26,820 --> 00:44:28,878 Vau. Zašto se ponaša tako čudno? 498 00:44:28,920 --> 00:44:30,438 ne znam 499 00:44:30,480 --> 00:44:31,686 Ali možda su dosad već kod kuće. 500 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 Oprosti, moram ići. 501 00:44:36,750 --> 00:44:38,538 Što je tražila da nađeš? 502 00:44:38,580 --> 00:44:40,278 Neka drevna vjerska knjiga. 503 00:44:40,320 --> 00:44:43,278 Možda želi biti gatara. 504 00:44:43,320 --> 00:44:44,635 Ne, to je nemoguće. 505 00:44:44,677 --> 00:44:47,351 To je čudno. Živjeli. 506 00:44:47,393 --> 00:44:50,103 - Živjeli. - Da, živjeli. 507 00:45:08,916 --> 00:45:11,583 (škripa vrata) 508 00:45:19,440 --> 00:45:22,368 Ines, odakle si došla? 509 00:45:22,410 --> 00:45:25,008 Samo noćna tržnica. imao sam da dobijem knjigu od svog prijatelja. 510 00:45:25,050 --> 00:45:28,248 Dobro, hajdemo zajedno na večeru. 511 00:45:28,290 --> 00:45:30,743 Ne, dobro ste večera. Imam posla. 512 00:45:35,640 --> 00:45:36,948 Što je s Martinom? 513 00:45:36,990 --> 00:45:39,618 Nije gladan. 514 00:45:39,660 --> 00:45:41,313 Popio je malo mlijeka i otišao u krevet. 515 00:45:46,680 --> 00:45:47,980 A onda su bila dva. 516 00:45:49,470 --> 00:45:53,163 Bože, Sylvie. Ne bi trebalo biti ovako još, treba li? 517 00:45:55,290 --> 00:45:59,853 Znam da si uzrujan, ali ti trebali vidjeti ovo dolazi. 518 00:46:02,100 --> 00:46:03,528 kako to misliš 519 00:46:03,570 --> 00:46:05,670 Moraš provoditi više vremena s Martinom. 520 00:46:07,230 --> 00:46:08,808 Znaš da se ugleda na tebe. 521 00:46:08,850 --> 00:46:10,800 Samo te želi učiniti ponosnom na njega. 522 00:46:13,368 --> 00:46:16,533 U redu, dobro. 523 00:46:17,700 --> 00:46:19,638 Razgovarat ću s njim nakon večere. 524 00:46:19,680 --> 00:46:23,780 Da, hvala. 525 00:46:23,822 --> 00:46:24,905 Nema problema. 526 00:46:32,753 --> 00:46:35,420 (škripa vrata) 527 00:46:36,376 --> 00:46:37,376 mama? 528 00:46:39,887 --> 00:46:40,887 Sylvie? 529 00:46:45,916 --> 00:46:48,499 (vjetar zavija) 530 00:47:09,494 --> 00:47:12,161 (šištanje spreja) 531 00:47:25,726 --> 00:47:28,393 (lupanje vratima) 532 00:47:34,857 --> 00:47:37,638 Znam da ne spavaš. 533 00:47:37,680 --> 00:47:38,943 Žao mi je ako sam te uznemirio. 534 00:47:40,470 --> 00:47:41,838 Ne vjeruješ mi. 535 00:47:41,880 --> 00:47:44,928 Da me voliš, vjerovao bi mi. 536 00:47:44,970 --> 00:47:47,178 Dobro, reci mi. 537 00:47:47,220 --> 00:47:48,407 slušat ću. 538 00:47:48,449 --> 00:47:49,500 Stvarno, tata? 539 00:47:49,542 --> 00:47:50,542 Ah. 540 00:47:52,433 --> 00:47:53,850 Hmm. Naravno. 541 00:47:55,047 --> 00:47:58,047 (napeta glazba) 542 00:48:12,091 --> 00:48:14,841 (dramatična glazba) 543 00:48:17,400 --> 00:48:21,828 Djed mi je rekao. To je ovo žena koja je radila za njega. 544 00:48:21,870 --> 00:48:23,988 Jedne noći je pio 545 00:48:24,030 --> 00:48:26,568 i pokušao je učiniti nešto jako loše za nju. 546 00:48:26,610 --> 00:48:30,738 Bila je trudna, ali djed još ništa nije učinio. 547 00:48:30,780 --> 00:48:33,288 Ali imala je srčani udar i umrla. 548 00:48:33,330 --> 00:48:37,818 Djed je rekao da su godine prije nego što smo došli u Kambodžu 549 00:48:37,860 --> 00:48:40,143 a on nije želio da ti znaš za to. 550 00:48:41,100 --> 00:48:44,747 Pa joj je dao obitelj novac da nikome ne kažeš. 551 00:48:47,878 --> 00:48:52,878 (Ines dahće) (prskanje vode) 552 00:49:09,804 --> 00:49:11,778 I što je još djed rekao? 553 00:49:11,820 --> 00:49:14,178 Djed mi više nije rekao 554 00:49:14,220 --> 00:49:17,748 jer ženin duh nastavio dolaziti da ga povrijedi. 555 00:49:17,790 --> 00:49:21,558 Djed je rekao da bismo trebali biti pažljiva prema mužu svog duha. 556 00:49:21,600 --> 00:49:26,600 Bio je vojnik i poznaje crnu magiju. 557 00:49:28,200 --> 00:49:29,470 mama pomozi mi. 558 00:49:33,383 --> 00:49:34,791 Ines. 559 00:49:34,833 --> 00:49:35,624 Tata. 560 00:49:35,666 --> 00:49:37,326 Netko se gurao moja glava u vodu. 561 00:49:37,350 --> 00:49:38,616 - Što to radiš? - I kada 562 00:49:38,640 --> 00:49:39,783 pun je jegulja. 563 00:49:44,640 --> 00:49:46,803 Tata, ako mi ne vjeruješ, samo pogledaj. 564 00:49:54,148 --> 00:49:56,981 Soba je puna insekata, pogledajte. 565 00:50:02,850 --> 00:50:05,508 Tata, uf. 566 00:50:05,550 --> 00:50:06,786 Fino. Zaboravite na smeće. 567 00:50:06,810 --> 00:50:08,193 Barem pogledaj u kadu. 568 00:50:09,480 --> 00:50:11,643 Pogledaj, pun je jegulja. kunem se 569 00:50:36,664 --> 00:50:38,748 Pretpostavljamo da smo u Kambodži. 570 00:50:38,790 --> 00:50:41,088 Ovo nije kao u Francuskoj. 571 00:50:41,130 --> 00:50:42,438 Očekivao sam bolje od tebe. 572 00:50:42,480 --> 00:50:44,778 Puno je povijesti u ovoj zemlji 573 00:50:44,820 --> 00:50:46,308 i toliko toga za naučiti. 574 00:50:46,350 --> 00:50:49,128 Pogledaj (nejasno) i sve nevjerojatna arhitektura. 575 00:50:49,170 --> 00:50:51,588 To su i tvoji preci, Ines. 576 00:50:51,630 --> 00:50:53,238 Napuni glavu važnim stvarima, 577 00:50:53,280 --> 00:50:55,548 ne ovo praznovjerno smeće. 578 00:50:55,590 --> 00:50:59,793 Čak ni tvoja majka nije koristila zamarati se ovakvim stvarima. 579 00:50:59,835 --> 00:51:02,418 (nježna glazba) 580 00:51:06,090 --> 00:51:07,090 mama 581 00:51:10,380 --> 00:51:11,380 Sylvie. 582 00:51:19,669 --> 00:51:22,419 (dramatična glazba) 583 00:51:32,804 --> 00:51:36,168 [TV] Želim početi s ovim nevjerojatnim komadom 584 00:51:36,210 --> 00:51:38,238 to govori cijelu priču, kao što ste rekli, 585 00:51:38,280 --> 00:51:40,998 od ovih potpuno novih memoari koji su izašli, 586 00:51:41,040 --> 00:51:42,540 da svaki ima mali komadić. 587 00:51:45,090 --> 00:51:48,063 Tata, žao mi je tata, nemoj se ljutiti na mene. 588 00:51:49,461 --> 00:51:53,208 Ne želim razgovarati o ovome više. Rekao sam mir. 589 00:51:53,250 --> 00:51:55,446 Zar ne misliš da bi trebao shvatiti ovo ozbiljnije? 590 00:51:55,470 --> 00:51:57,213 Sylvie rađa za dva tjedna. 591 00:51:58,200 --> 00:52:00,468 Vrijeme je da počneš čineći više da joj pomognem. 592 00:52:00,510 --> 00:52:01,533 Ali tata. 593 00:52:04,650 --> 00:52:05,650 Znam, tata. 594 00:52:09,570 --> 00:52:10,361 ja sam umoran 595 00:52:10,403 --> 00:52:11,403 idem u krevet 596 00:52:14,220 --> 00:52:15,108 Mama. Ozbiljno? 597 00:52:15,150 --> 00:52:16,923 Nisam luda. Pogledaj ovo. 598 00:52:25,925 --> 00:52:27,591 u redu, mislim, 599 00:52:27,633 --> 00:52:29,688 ovo bi mogla biti samo alergija. 600 00:52:29,730 --> 00:52:30,807 Ali iskreno, ja.. 601 00:52:34,470 --> 00:52:38,167 Dobro, sad idem u krevet. 602 00:53:00,545 --> 00:53:03,212 (lupanje vratima) 603 00:54:05,793 --> 00:54:10,793 Možda je Martin bio u pravu. (Napeta glazba) 604 00:54:12,911 --> 00:54:15,744 (osoba lupa) 605 00:54:17,577 --> 00:54:19,653 Pretukao si moju ženu na smrt. 606 00:54:22,530 --> 00:54:24,873 Umrlo je i moje nerođeno dijete. 607 00:54:27,360 --> 00:54:30,995 Vaša nam djeca moraju vratiti. 608 00:54:31,037 --> 00:54:33,787 (dramatična glazba) 609 00:54:35,779 --> 00:54:38,446 (ptice zavijaju) 610 00:54:44,789 --> 00:54:47,539 (Sylvie jeca) 611 00:54:49,511 --> 00:54:50,511 Boli me. 612 00:55:07,541 --> 00:55:10,208 (lupanje vratima) 613 00:55:18,750 --> 00:55:20,778 Ovisim o tebi. 614 00:55:20,820 --> 00:55:22,848 Jednostavno ne mogu podnijeti da je vidim ovakvu. 615 00:55:22,890 --> 00:55:24,963 Samo, ne mogu je sam liječiti. 616 00:55:25,950 --> 00:55:29,568 Ne brini. kod Sylvie otkucaji srca nisu previše rizični. 617 00:55:29,610 --> 00:55:32,868 Samo se pokušaj smiriti. U redu? 618 00:55:32,910 --> 00:55:34,560 Pričekajte dolazak svoje djece. 619 00:55:36,450 --> 00:55:37,803 U redu. vjerujem ti. 620 00:55:40,307 --> 00:55:43,390 (lupajući koraci) 621 00:56:08,010 --> 00:56:10,053 Nathan, uđi. 622 00:56:45,287 --> 00:56:47,598 Moramo brzo donijeti odluku 623 00:56:47,640 --> 00:56:49,758 ako ćemo spasiti Sylvie. 624 00:56:49,800 --> 00:56:51,200 Kako je to uopće moguće? 625 00:56:52,170 --> 00:56:53,703 Svaki mjesec smo išli na skeniranje. 626 00:56:55,410 --> 00:56:57,423 Svakog mjeseca bebe su zdrave. 627 00:56:58,290 --> 00:56:59,290 Bili su dobro. 628 00:57:01,517 --> 00:57:03,318 Ne mogu tek tako nestati. 629 00:57:03,360 --> 00:57:06,228 Međutim, Nathane, samo prihvati istinu. 630 00:57:06,270 --> 00:57:10,848 Nemoj da Sylvie to zna. Moramo spasiti Sylvie. 631 00:57:10,890 --> 00:57:12,575 Nemamo puno vremena. 632 00:57:12,617 --> 00:57:15,200 (nježna glazba) 633 00:57:28,447 --> 00:57:31,197 (cvrkut ptica) 634 00:57:35,693 --> 00:57:38,776 (motor automobila se okreće) 635 00:57:55,029 --> 00:57:57,382 (lupanje vratima) 636 00:57:57,424 --> 00:58:00,507 (lupajući koraci) 637 00:58:10,332 --> 00:58:12,999 (lupanje vratima) 638 00:58:21,188 --> 00:58:23,938 (Sylvie jeca) 639 00:58:55,809 --> 00:58:58,507 halo Mogu li vam pomoći? 640 00:58:59,670 --> 00:59:01,670 koga trazis 641 00:59:07,518 --> 00:59:12,518 (Nathan dahće) (razbijanje prozora) 642 00:59:16,588 --> 00:59:19,338 (dramatična glazba) 643 00:59:30,617 --> 00:59:33,284 (lupanje vratima) 644 01:00:38,217 --> 01:00:40,967 (kiša lupka) 645 01:00:51,047 --> 01:00:54,130 (lupajući koraci) 646 01:00:55,251 --> 01:00:56,251 Sit sam. 647 01:01:01,353 --> 01:01:02,823 Tata, jedeš li sada? 648 01:01:04,589 --> 01:01:07,172 (nježna glazba) 649 01:01:13,627 --> 01:01:16,294 (lupanje vratima) 650 01:01:39,035 --> 01:01:41,785 (kiša lupka) 651 01:01:43,204 --> 01:01:45,954 (kapanje vode) 652 01:01:59,850 --> 01:02:02,013 Bok, tko si ti? 653 01:02:02,910 --> 01:02:04,110 koga trazis 654 01:02:08,690 --> 01:02:11,440 (dramatična glazba) 655 01:02:16,783 --> 01:02:19,450 (zvocanje vrata) 656 01:02:51,692 --> 01:02:54,442 (cvrkut ptica) 657 01:03:02,994 --> 01:03:05,661 (lupanje vratima) 658 01:03:07,436 --> 01:03:10,436 (napeta glazba) 659 01:03:42,870 --> 01:03:45,693 hajde Ne budi tako strog prema sebi. 660 01:03:46,560 --> 01:03:47,860 Još se moraš oporaviti. 661 01:03:49,290 --> 01:03:50,465 Uzimaš li lijek? 662 01:03:50,507 --> 01:03:54,841 (Sylvie govori u jezicima) 663 01:03:54,883 --> 01:03:57,633 (Nathan dašćući) 664 01:04:12,891 --> 01:04:14,121 ha? 665 01:04:14,163 --> 01:04:16,913 (škripa duhova) 666 01:04:20,033 --> 01:04:22,783 (Nathan dašćući) 667 01:04:46,211 --> 01:04:48,794 (nježna glazba) 668 01:05:02,073 --> 01:05:04,740 (lupanje vratima) 669 01:05:09,465 --> 01:05:10,256 (kucanje na vratima) 670 01:05:10,298 --> 01:05:13,503 Ines, ja sam. Mogu li ući nakratko? 671 01:05:19,590 --> 01:05:20,590 Tata. 672 01:05:31,080 --> 01:05:32,628 Tata? 673 01:05:32,670 --> 01:05:34,938 U početku ni ja nisam vjerovao, 674 01:05:34,980 --> 01:05:37,053 ali toliko se toga dogodilo. 675 01:05:39,990 --> 01:05:42,498 vjerujem u to. I ti si to vidio. 676 01:05:42,540 --> 01:05:43,698 slušaj me 677 01:05:43,740 --> 01:05:46,548 Svi samo trebaju drže glavu ravno. 678 01:05:46,590 --> 01:05:50,988 Tata, ne želim se svađati s tobom. Znam da ste doktor. 679 01:05:51,030 --> 01:05:52,878 Ne vjeruješ u praznovjerje, 680 01:05:52,920 --> 01:05:55,578 ali kroz sve što je naša obitelj prošla, 681 01:05:55,620 --> 01:05:56,853 stvarno se dogodilo. 682 01:06:01,020 --> 01:06:02,313 Nije prekasno, tata. 683 01:06:03,870 --> 01:06:05,733 Uvijek si heroj ove obitelji. 684 01:06:06,960 --> 01:06:08,210 Znam da možeš to podnijeti. 685 01:06:14,790 --> 01:06:16,518 U pravu je, Nathane. 686 01:06:16,560 --> 01:06:18,360 Ne možeš se pretvarati da ne vjeruješ. 687 01:06:23,923 --> 01:06:26,673 (cvrkut ptica) 688 01:06:29,047 --> 01:06:30,858 Malo sam istraživao o problemima 689 01:06:30,900 --> 01:06:32,508 koji se događaju s tvojom obitelji 690 01:06:32,550 --> 01:06:34,323 i to je izvan mog poimanja. 691 01:06:35,160 --> 01:06:37,713 Ne možemo pronaći način da pogledamo ovu knjigu. 692 01:06:39,750 --> 01:06:43,308 ne razumijem ja znači, što misliš? 693 01:06:43,350 --> 01:06:47,028 Našao sam ovo. Dolazi iz vrlo religiozne knjige. 694 01:06:47,070 --> 01:06:48,070 Morate to vidjeti. 695 01:06:51,480 --> 01:06:53,883 Ne znam je li Gabriel imao problem s bilo kim, 696 01:06:54,930 --> 01:06:57,978 ali ako želite znati više o ovome, 697 01:06:58,020 --> 01:07:00,963 početi s grobovima tvoja majka i Gabriel. 698 01:07:02,380 --> 01:07:05,380 (napeta glazba) 699 01:07:14,530 --> 01:07:17,780 (šipka za kopanje lupi) 700 01:07:43,718 --> 01:07:47,657 (kovčeg škripi) (Sylvie dahće) 701 01:07:47,699 --> 01:07:50,449 (dramatična glazba) 702 01:08:23,948 --> 01:08:26,495 (napeta glazba) 703 01:08:26,537 --> 01:08:29,620 (motor automobila se okreće) 704 01:08:48,993 --> 01:08:51,813 Jeste li još uvijek uznemireni zbog Gabrielova tijela? 705 01:08:57,930 --> 01:08:59,478 Slušaj, ispričavam se 706 01:08:59,520 --> 01:09:02,070 jer te nisam pustio da se vratiš tijelo tvog oca. 707 01:09:03,840 --> 01:09:04,923 Pročitala sam knjigu. 708 01:09:06,060 --> 01:09:09,408 Ako se mrtvac prije zakopa dobivamo potrebne materijale 709 01:09:09,450 --> 01:09:13,428 potisnuti ceremoniju, ne možemo dotaknuti tijelo. 710 01:09:13,470 --> 01:09:15,528 Problem će se pogoršati. 711 01:09:15,570 --> 01:09:19,008 Pa, gledaj, idemo samo do ovog mjesta 712 01:09:19,050 --> 01:09:21,048 i pronaći rješenje za sve ovo. 713 01:09:21,090 --> 01:09:24,798 Prema mojim izvorima, postoji hinduistički svećenik 714 01:09:24,840 --> 01:09:27,123 i budistički redovnik u predjelu Kulen. 715 01:09:28,530 --> 01:09:31,833 Oni su jedini tko može razbiti kletvu. 716 01:09:33,480 --> 01:09:35,928 Postoji samo jedna osoba tko je ovo mogao učiniti. 717 01:09:35,970 --> 01:09:38,964 Pa, za sada, budimo samo oprezni. 718 01:09:39,006 --> 01:09:39,848 Da. 719 01:09:39,890 --> 01:09:42,843 (napeta glazba) 720 01:09:42,885 --> 01:09:46,218 (tutnjava oluje) 721 01:09:48,042 --> 01:09:51,125 (motor automobila se okreće) 722 01:10:18,251 --> 01:10:20,440 (motor automobila se okreće) 723 01:10:20,482 --> 01:10:23,232 (cvrkut ptica) 724 01:10:36,966 --> 01:10:39,716 (lupanje vrata) 725 01:10:50,137 --> 01:10:53,137 (napeta glazba) 726 01:11:04,102 --> 01:11:07,185 (lupajući koraci) 727 01:11:08,898 --> 01:11:11,648 (dramatična glazba) 728 01:11:25,681 --> 01:11:28,098 (krava muče) 729 01:11:41,948 --> 01:11:42,948 Što? hej 730 01:11:44,046 --> 01:11:47,129 (lupajući koraci) 731 01:12:05,810 --> 01:12:06,893 Tako opet. 732 01:12:11,670 --> 01:12:15,753 Hej, je li ovo (nejasno)? 733 01:12:18,011 --> 01:12:20,428 (krava muče) 734 01:12:34,358 --> 01:12:37,108 (dramatična glazba) 735 01:12:55,626 --> 01:12:58,178 Vau, vau. U redu. U redu. 736 01:12:58,220 --> 01:13:00,470 Čekaj, Nathane, skini se s mene. 737 01:13:08,057 --> 01:13:09,948 sta to radis 738 01:13:09,990 --> 01:13:10,990 Nathan. 739 01:13:14,829 --> 01:13:15,829 Nathan. 740 01:13:16,575 --> 01:13:19,658 (udaljeno čavrljanje) 741 01:13:29,637 --> 01:13:32,637 (tradicionalna glazba) 742 01:13:37,878 --> 01:13:40,894 Upomoć, pomozite mi netko molim vas. 743 01:13:40,936 --> 01:13:42,603 Vi ste ludi. 744 01:13:44,407 --> 01:13:48,074 Pomozite mi, (jecajući) netko. 745 01:13:49,204 --> 01:13:51,204 Pomozite mi, molim vas pomozite mi. 746 01:13:54,713 --> 01:13:55,713 pomozi mi 747 01:13:56,471 --> 01:14:00,329 (Sylvie vrišti) (udaranje sjekire) 748 01:14:00,371 --> 01:14:03,371 (napeta glazba) 749 01:14:05,962 --> 01:14:08,379 (krava muče) 750 01:14:09,414 --> 01:14:12,081 (nježna glazba) 751 01:14:21,804 --> 01:14:23,304 Ovo je za vas. 752 01:14:27,430 --> 01:14:29,847 (krava muče) 753 01:14:32,370 --> 01:14:34,698 To nije iznenađujuće. 754 01:14:34,740 --> 01:14:36,483 Ono što ste upravo vidjeli bilo je vjerovanje. 755 01:14:38,580 --> 01:14:42,363 Zove se majstor ponuda, ili jednostavno ponuda. 756 01:14:44,634 --> 01:14:48,408 Sela su vidjela ovu djevojku bez glave, 757 01:14:48,450 --> 01:14:50,028 ali prema vjerovanju, 758 01:14:50,070 --> 01:14:52,728 čudovište joj se držalo za glavu. 759 01:14:52,770 --> 01:14:55,278 Kad bi ceremonija bila nije izvedeno ispravno, 760 01:14:55,320 --> 01:14:57,153 ovo bi se dogodilo. 761 01:14:58,170 --> 01:15:01,887 Dakle, vi nam odrubite glavu, a mi vam damo novac? 762 01:15:03,003 --> 01:15:04,003 oprosti 763 01:15:05,903 --> 01:15:07,820 Ne razumiješ. 764 01:15:15,510 --> 01:15:18,288 Nije šala. Mogla si umrijeti. 765 01:15:18,330 --> 01:15:21,378 Said Sylvie slijedi demon. Znate li zašto? 766 01:15:21,420 --> 01:15:22,548 Ja nisam Bog. 767 01:15:22,590 --> 01:15:26,238 Ono što znam je ograničeno 768 01:15:26,280 --> 01:15:29,148 i zato što moji seljani ne griješe, 769 01:15:29,190 --> 01:15:32,658 ne ubijaj životinje, ne uništavaj prirodu, 770 01:15:32,700 --> 01:15:35,493 oči su im svjetlije nego autsajderi poput tebe. 771 01:15:36,750 --> 01:15:40,128 Ružni smo, ali srca su nam čista. 772 01:15:40,170 --> 01:15:43,038 Žao mi je, ali mogu li postaviti pitanje? 773 01:15:43,080 --> 01:15:44,240 Došli smo ovdje tražiti pomoć 774 01:15:44,280 --> 01:15:46,878 jer moja obitelj ima toliko problema 775 01:15:46,920 --> 01:15:48,768 to mi, mi jednostavno ne možemo objasniti. 776 01:15:48,810 --> 01:15:51,228 To je, vrlo je teško razumjeti. 777 01:15:51,270 --> 01:15:53,628 Što te toliko plaši? 778 01:15:53,670 --> 01:15:55,728 Vjerujemo da netko možda izvršio 779 01:15:55,770 --> 01:15:59,058 nekakav ritual na roditelji mog muža. 780 01:15:59,100 --> 01:16:01,668 Našli smo njihova tijela oskrnavljena. 781 01:16:01,710 --> 01:16:03,918 Pokopani su naglavce. 782 01:16:03,960 --> 01:16:08,478 Ljudi stvarno i dalje znaš kako napraviti ovu magiju? 783 01:16:08,520 --> 01:16:09,528 Znaš za ovo? 784 01:16:09,570 --> 01:16:12,963 Molim vas ako znate bilo što, morate nam reći. 785 01:16:13,890 --> 01:16:18,078 Ovo je inverzija velike pobune. 786 01:16:18,120 --> 01:16:22,338 Kasnije je nazvana preokret planeta 787 01:16:22,380 --> 01:16:25,098 ili prevrnuti duh. 788 01:16:25,140 --> 01:16:29,508 Leš koji je odveden na ovu ceremoniju su prisiljeni 789 01:16:29,550 --> 01:16:34,548 čuditi se od nevinog do žestoki, od prijatelja do neprijatelja. 790 01:16:34,590 --> 01:16:36,168 Što je opasnije? 791 01:16:36,210 --> 01:16:40,698 Uvijek se vraćaju gdje su živjeli, 792 01:16:40,740 --> 01:16:43,638 poput djece i mjesto kojeg se sjeća. 793 01:16:43,680 --> 01:16:47,688 Čitao sam o tome u njegovoj knjizi o ukopu mrtvaca. 794 01:16:47,730 --> 01:16:50,268 Zabilježeno je da tlo 795 01:16:50,310 --> 01:16:52,608 pogrebne lomače može spriječiti 796 01:16:52,650 --> 01:16:54,468 zlih duhova od približavanja. 797 01:16:54,510 --> 01:16:56,748 Ali ovo je djelo i za demona. 798 01:16:56,790 --> 01:16:59,703 Naravno, lomača jest sveta vrata za duha. 799 01:17:01,380 --> 01:17:03,873 Ali demon, demon je drugačiji. 800 01:17:04,800 --> 01:17:06,618 Recite nam što da radimo. 801 01:17:06,660 --> 01:17:09,858 Trenutno su nam djeca sama kod kuće. 802 01:17:09,900 --> 01:17:12,528 Koliko je mjeseci prošlo od tada 803 01:17:12,570 --> 01:17:16,368 tijelo je odneseno u mrtvačnicu? 804 01:17:16,410 --> 01:17:19,188 sedam. Sedam mjeseci. 805 01:17:19,230 --> 01:17:20,568 I koliko dana? 806 01:17:20,610 --> 01:17:22,518 Možda dan četvrti. 807 01:17:22,560 --> 01:17:23,838 Sudbina je stvarna. 808 01:17:23,880 --> 01:17:24,671 Što to znači? 809 01:17:24,713 --> 01:17:27,048 Mrtvo tijelo broji dane 810 01:17:27,090 --> 01:17:29,868 ceremonije sedam mjeseci 811 01:17:29,910 --> 01:17:32,958 a onda nakon, sedam dana, 812 01:17:33,000 --> 01:17:35,598 duh će postati demon. 813 01:17:35,640 --> 01:17:39,348 - Je li to istina? - Zemljište se ne može zaštititi 814 01:17:39,390 --> 01:17:41,178 dugo vremena. 815 01:17:41,220 --> 01:17:46,220 Imamo još jednu svetinju objekt da porazi čudovište. 816 01:17:46,290 --> 01:17:48,288 Kao što? Učinit ćemo sve. 817 01:17:48,330 --> 01:17:49,908 Molitva Bakan. 818 01:17:49,950 --> 01:17:51,405 Što je Prayer Bakan? 819 01:17:51,447 --> 01:17:55,548 Molitva Bakan je mjesto bogoslužja u provinciji Pursat 820 01:17:55,590 --> 01:17:58,533 s budističkim kipom okrenutim prema zapadu. 821 01:17:59,550 --> 01:18:01,023 ne razumijem 822 01:18:02,280 --> 01:18:04,488 Kmerska arheologija ima sveta kultura s onu stranu 823 01:18:04,530 --> 01:18:05,943 što većina ljudi zna. 824 01:18:07,050 --> 01:18:10,518 Ceremonija dolaska do hrama bila je održan za velike vjerske ponude 825 01:18:10,560 --> 01:18:12,708 za obranu zemlje. 826 01:18:12,750 --> 01:18:17,118 Zbog toga budistički kip je postavljen okrenut prema zapadu. 827 01:18:17,160 --> 01:18:20,160 Tu su hramovi (nejasno) 828 01:18:22,260 --> 01:18:26,058 I Molitva Bakan kod čega Pokrajina Bakan Pursat. 829 01:18:26,100 --> 01:18:27,438 Dakle, što da radimo? 830 01:18:27,480 --> 01:18:30,078 U očaju, Bakan, 831 01:18:30,120 --> 01:18:32,748 prvi sunčani kameni stup koji je korišten 832 01:18:32,790 --> 01:18:37,790 potisnuti ceremoniju uništena je pul potom. 833 01:18:38,280 --> 01:18:40,608 I da je kip ostao, 834 01:18:40,650 --> 01:18:45,168 samo voda isprana s noge bi bile u stanju 835 01:18:45,210 --> 01:18:46,908 potisnuti ceremoniju. 836 01:18:46,950 --> 01:18:50,298 Možda je sve ovo predodređena sudbina. 837 01:18:50,340 --> 01:18:52,848 Je li ovo, je li ovo stvarno slijepa ulica? 838 01:18:52,890 --> 01:18:54,738 Mislim da bi trebao otići tamo. 839 01:18:54,780 --> 01:18:57,153 Ali Camp Pagoda, pokrajina Pursat. 840 01:18:58,020 --> 01:18:59,808 Veliki kip je uništen, 841 01:18:59,850 --> 01:19:03,198 ali vjerujem da je najpametniji kipovi napravljeni od njega 842 01:19:03,240 --> 01:19:06,588 imaju ista svojstva. 843 01:19:06,630 --> 01:19:09,532 Ali vi momci morate pobjeći večeras. 844 01:19:09,574 --> 01:19:12,820 - Kako to misliš? - Osjećam se kao opasne stvari 845 01:19:13,710 --> 01:19:15,763 dolaze po tebe večeras. 846 01:19:15,805 --> 01:19:18,555 (dramatična glazba) 847 01:19:20,480 --> 01:19:23,230 (cvrkut ptica) 848 01:19:55,070 --> 01:19:56,617 (lupanje vratima) 849 01:19:56,659 --> 01:19:59,659 (napeta glazba) 850 01:20:17,285 --> 01:20:20,368 (motor automobila se okreće) 851 01:20:27,387 --> 01:20:32,387 (tutnjava nožem) (dramatična glazba) 852 01:20:44,703 --> 01:20:47,873 (lutka lutke) 853 01:20:47,915 --> 01:20:52,915 Oprost bi trebao biti izuzeti od ograničenja. 854 01:20:54,030 --> 01:20:55,773 Ja ne povređujem žene. 855 01:20:56,970 --> 01:20:59,088 Ako želiš biti sretan u budućnosti, 856 01:20:59,130 --> 01:21:01,818 ne uplitaj se u tuđe priče 857 01:21:01,860 --> 01:21:03,669 osim ako ne želiš umrijeti. 858 01:21:03,711 --> 01:21:06,461 (dramatična glazba) 859 01:21:11,922 --> 01:21:14,505 (nježna glazba) 860 01:21:27,480 --> 01:21:29,046 Znaš, stvarno jesam zabrinuti za djecu. 861 01:21:29,070 --> 01:21:30,220 Trebali bismo uskoro ići kući. 862 01:21:32,190 --> 01:21:36,738 Rekla je da nam treba artefakt. Zvučala je prilično ozbiljno. 863 01:21:36,780 --> 01:21:41,358 Vidi, ako joj vjerujemo, onda imamo još tri dana. 864 01:21:41,400 --> 01:21:44,253 Ipak, vratit ćemo se prije dana kada nam je rekla. 865 01:21:47,310 --> 01:21:48,860 Kako se išta od ovoga događa? 866 01:21:50,670 --> 01:21:52,728 Prebrodit ćemo ovo. vjeruj mi 867 01:21:52,770 --> 01:21:55,353 (nježna glazba) 868 01:22:04,223 --> 01:22:07,556 (tutnjava oluje) 869 01:22:13,157 --> 01:22:16,157 (napeta glazba) 870 01:22:48,701 --> 01:22:53,701 (kiša lupka) (ljuljačka škripi) 871 01:23:04,358 --> 01:23:05,441 Ines, Ines. 872 01:23:06,470 --> 01:23:08,628 Hmm? sta ima 873 01:23:08,670 --> 01:23:10,548 Čujete li tu glazbu? 874 01:23:10,590 --> 01:23:13,533 Oh, idi u krevet. Umišljaš stvari. 875 01:23:15,268 --> 01:23:17,088 - Ines, slušaj. - Prestani. 876 01:23:17,130 --> 01:23:18,293 pokušavam zaspati. 877 01:23:33,631 --> 01:23:38,631 (ljuljačka škripi) (kiša lupka) 878 01:23:50,916 --> 01:23:54,317 (dramatična glazba) (ljuljačka škripi) 879 01:23:54,359 --> 01:23:57,109 (dramatična glazba) 880 01:24:35,430 --> 01:24:38,180 (dramatična glazba) 881 01:24:47,848 --> 01:24:52,848 (dramatična glazba) (Martin teško diše) 882 01:25:38,116 --> 01:25:40,866 (dramatična glazba) 883 01:26:07,100 --> 01:26:09,333 Zašto sjediš ovdje sasvim sam? 884 01:26:12,210 --> 01:26:14,388 Sviđaju vam se ovi stari programi, zar ne? 885 01:26:14,430 --> 01:26:16,030 Može malo hrane, gladan si? 886 01:26:16,897 --> 01:26:19,893 Ines, imam igru Želim se igrati s tobom. 887 01:26:22,740 --> 01:26:23,740 Koja igra? 888 01:26:25,146 --> 01:26:27,896 (dramatična glazba) 889 01:27:02,040 --> 01:27:03,040 Martin. 890 01:27:07,230 --> 01:27:08,230 Martin. 891 01:27:12,150 --> 01:27:13,150 sta je ovo 892 01:27:14,760 --> 01:27:16,203 Gdje me vodiš? 893 01:27:18,720 --> 01:27:19,720 odgovori mi. 894 01:27:21,494 --> 01:27:23,372 sta to radis 895 01:27:23,414 --> 01:27:24,414 Pusti me. 896 01:27:28,363 --> 01:27:29,990 (svjetlo razbijanje) 897 01:27:30,032 --> 01:27:32,782 (dramatična glazba) 898 01:27:37,531 --> 01:27:39,528 (motor automobila se okreće) 899 01:27:39,570 --> 01:27:42,570 (svjetla se razbijaju) 900 01:28:00,393 --> 01:28:03,143 (lupanje vrata) 901 01:28:10,011 --> 01:28:12,844 (kuća eksplodira) 902 01:28:20,491 --> 01:28:23,574 (lupajući koraci) 903 01:28:33,843 --> 01:28:36,593 (dramatična glazba) 904 01:28:37,524 --> 01:28:40,191 (zavijanje duhova) 905 01:29:08,002 --> 01:29:10,835 (Sylvie stenje) 906 01:29:15,664 --> 01:29:17,664 O, moj želudac. 907 01:29:21,070 --> 01:29:22,070 Oh. 908 01:29:31,020 --> 01:29:32,020 Što ćemo sad? 909 01:29:34,290 --> 01:29:36,798 Ne možemo ništa učiniti odmah osim moliti 910 01:29:36,840 --> 01:29:38,643 da će sve biti u redu. 911 01:29:39,930 --> 01:29:41,403 Moramo ostati jaki. 912 01:29:42,496 --> 01:29:45,329 (Sylvie stenje) 913 01:30:03,020 --> 01:30:05,687 (škripa vrata) 914 01:30:10,380 --> 01:30:14,073 Jeste li vi nešto dobili vezano za tijelo Bakana? 915 01:30:16,320 --> 01:30:17,688 Razumijete li? 916 01:30:17,730 --> 01:30:19,848 Da, razumijem. 917 01:30:19,890 --> 01:30:22,893 Evo, ali ne znam je li čista ili ne. 918 01:30:47,623 --> 01:30:50,540 (Sylvie vrišti) 919 01:30:59,130 --> 01:31:01,008 Što se dovraga događa? 920 01:31:01,050 --> 01:31:02,600 Što se događa s njezinim trbuhom? 921 01:31:03,570 --> 01:31:06,138 Zbog ovoga, moj majka je bila jako zabrinuta. 922 01:31:06,180 --> 01:31:07,308 Sve vas je slušala. 923 01:31:07,350 --> 01:31:09,858 Vjerovala je da je čudovište rodio bi se u njenoj utrobi. 924 01:31:09,900 --> 01:31:11,538 Ne možemo im dopustiti da naprave ceremoniju. 925 01:31:11,580 --> 01:31:12,666 Zato me je poslala ovamo. 926 01:31:12,690 --> 01:31:14,448 Također je održala ceremoniju da mi pomogne. 927 01:31:14,490 --> 01:31:15,558 Ceremonija? 928 01:31:15,600 --> 01:31:16,848 Pokušali bi je uzeti. 929 01:31:16,890 --> 01:31:19,398 Oni žele sažetak duh raste u njoj. 930 01:31:19,440 --> 01:31:21,483 - To je suludo. - Imaš pravo. 931 01:31:22,350 --> 01:31:25,548 Još luđe ako je ceremonija se treba obaviti, 932 01:31:25,590 --> 01:31:28,608 morat će ih operirati na trbuhu budna 933 01:31:28,650 --> 01:31:31,098 kako bi se ovaj nevidljivi duh mogao roditi. 934 01:31:31,140 --> 01:31:34,278 Čitao sam o tome u knjige, ali nisam očekivao 935 01:31:34,320 --> 01:31:36,948 ljudi još uvijek koriste takve drevni magijski rituali. 936 01:31:36,990 --> 01:31:38,868 Bože, - Ako ova ceremonija 937 01:31:38,910 --> 01:31:39,828 je uspješan, 938 01:31:39,870 --> 01:31:44,058 ovaj apstraktni duh će dati rađanje neizrecivih strahota. 939 01:31:44,100 --> 01:31:45,100 Pa što da radimo? 940 01:32:01,739 --> 01:32:04,739 (napeta glazba) 941 01:32:24,362 --> 01:32:27,112 (kucanje na pod) 942 01:32:37,617 --> 01:32:38,617 čekaj 943 01:32:43,463 --> 01:32:44,463 Ovdje. 944 01:32:57,780 --> 01:32:59,530 Mislim da je nešto ispod. 945 01:33:05,366 --> 01:33:08,116 (lupanje poda) 946 01:33:38,096 --> 01:33:41,028 Nisam znao da ova kuća ima podrum. 947 01:33:41,070 --> 01:33:44,403 Sići ću dolje i dati sve od sebe da ih potisnem. 948 01:33:46,950 --> 01:33:49,676 Morate je zaštititi pod svaku cijenu. 949 01:33:49,718 --> 01:33:52,468 (dramatična glazba) 950 01:34:15,179 --> 01:34:16,929 ići ću s tobom. 951 01:34:23,459 --> 01:34:26,209 (kapanje vode) 952 01:34:43,801 --> 01:34:46,884 (lupajući koraci) 953 01:34:56,166 --> 01:34:58,833 (škripa vrata) 954 01:35:01,305 --> 01:35:04,055 (dramatična glazba) 955 01:35:12,633 --> 01:35:16,135 Oh, Nathane, moj želudac 956 01:35:16,177 --> 01:35:18,498 je, počinje ponovno. 957 01:35:18,540 --> 01:35:19,623 Osjećam to. 958 01:35:25,060 --> 01:35:27,643 (nježna glazba) 959 01:35:36,049 --> 01:35:38,510 (dramatična glazba) 960 01:35:38,552 --> 01:35:41,552 - Tata. - Martine, gdje si bio? 961 01:35:44,340 --> 01:35:45,918 Mama? 962 01:35:45,960 --> 01:35:49,398 o bože Oh, moji (nejasni) su u redu. 963 01:35:49,440 --> 01:35:51,017 Tako si zabrinut zbog (nerazgovijetno). 964 01:35:51,960 --> 01:35:54,498 Laknulo nam je kad vidimo da si dobro 965 01:35:54,540 --> 01:35:55,698 mama 966 01:35:55,740 --> 01:35:56,740 jesi ozlijeđen 967 01:36:03,006 --> 01:36:04,006 Tata? 968 01:36:04,830 --> 01:36:07,668 Pomoći ću mami da se riješi bolova u trbuhu. 969 01:36:07,710 --> 01:36:10,443 Više je neće boljeti. 970 01:36:11,544 --> 01:36:13,888 (Nathan vrišti) (Nathan lupa) 971 01:36:13,930 --> 01:36:16,680 (Sylvie dahće) 972 01:36:45,033 --> 01:36:48,116 (udaljeno čavrljanje) 973 01:36:53,636 --> 01:36:56,303 (škripa vrata) 974 01:37:00,570 --> 01:37:03,653 (lupajući koraci) 975 01:37:05,218 --> 01:37:06,280 pomoć. 976 01:37:06,322 --> 01:37:08,405 Što? sta to radis 977 01:37:09,989 --> 01:37:11,156 sta je ovo 978 01:37:14,006 --> 01:37:15,006 netko... 979 01:37:24,198 --> 01:37:26,781 (vjetar zavija) 980 01:37:28,590 --> 01:37:30,003 Ovaj pakao će ovdje završiti. 981 01:37:31,857 --> 01:37:34,274 (pucanje) 982 01:37:53,259 --> 01:37:58,259 (dramatična glazba) (prskanje vode) 983 01:38:00,682 --> 01:38:05,682 (pucanje) (dramatična glazba) 984 01:38:23,760 --> 01:38:26,403 Samo se gubi odavde. Ne možeš ništa pomoći. 985 01:38:28,200 --> 01:38:32,100 Naći ću način da pomognem ti, obećaj da ću se vratiti. 986 01:39:00,422 --> 01:39:03,172 (dramatična glazba) 987 01:39:05,564 --> 01:39:08,897 (nerazgovijetno recitira) 988 01:39:18,808 --> 01:39:21,558 (udaranje šakama) 989 01:39:33,548 --> 01:39:36,298 (kapanje vode) 990 01:39:38,460 --> 01:39:42,413 Djeca poput tebe ne zaslužuju ovu jednonožnu magiju težine. 991 01:39:51,552 --> 01:39:54,302 (dramatična glazba) 992 01:40:00,478 --> 01:40:03,311 (prskanje vode) 993 01:40:08,060 --> 01:40:10,643 (vjetar zavija) 994 01:40:25,212 --> 01:40:30,212 (gunđanje) (prskanje vode) 995 01:40:35,166 --> 01:40:37,916 (udarac noža) 996 01:40:50,466 --> 01:40:53,049 (vjetar zavija) 997 01:40:53,926 --> 01:40:56,676 (voda žubori) 998 01:41:06,205 --> 01:41:09,038 (Sylvie gunđa) 999 01:41:31,061 --> 01:41:34,394 (nerazgovjetno brbljanje) 1000 01:41:38,191 --> 01:41:40,941 (dramatična glazba) 1001 01:41:45,770 --> 01:41:47,369 (udarac noža) 1002 01:41:47,411 --> 01:41:49,039 Taj je kipić bio 1003 01:41:49,081 --> 01:41:52,293 samo mali dio Bakanovog tijela, 1004 01:41:52,335 --> 01:41:55,418 ali ovaj nož je napravljen od njegove jezgre. 1005 01:41:57,611 --> 01:41:58,694 Ti si zao. 1006 01:42:02,383 --> 01:42:05,133 (udarac noža) 1007 01:42:15,036 --> 01:42:17,953 (Sylvie vrišti) 1008 01:42:28,471 --> 01:42:31,304 (duh vrišti) 1009 01:42:36,246 --> 01:42:38,829 (nježna glazba) 1010 01:43:01,403 --> 01:43:03,986 (nježna glazba) 1011 01:43:13,974 --> 01:43:16,724 (cvrkut ptica) 1012 01:43:46,327 --> 01:43:49,081 (motor automobila se okreće) 1013 01:43:49,123 --> 01:43:51,873 (dramatična glazba) 1014 01:44:08,998 --> 01:44:11,665 (ptičje graktanje) 1015 01:44:36,195 --> 01:44:38,945 (Martin dašćući) 1016 01:44:45,987 --> 01:44:47,487 Pomoć molim, pomoć. 1017 01:44:49,268 --> 01:44:50,435 Pomozi mi, pomozi. 1018 01:44:53,551 --> 01:44:54,551 pomozi mi 1019 01:44:56,111 --> 01:44:58,694 (nježna glazba)